Le principe est de traduire une phrase en français dans une langue étrangère sur un logiciel de traduction, d’utiliser la traduction de cette phrase et de la faire traduire dans une autre langue et de répéter l’opération dans autant de langues que le logiciel le permet. Au bout de 50 langues, il suffit de traduire le résultat final en français pour vérifier s’il correspond à la phrase initiale. J’ai utilisé une phrase de Pierre Leyris qui est extraite d’une interview qu’il a donnée dans Le Monde, le 12 Juillet 1974. Cette citation est la suivante : « Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive ».
1 – Français en anglais
2 – Anglais en espagnol
3 – Espagnol en italien
4 – Italien en allemand
5 – Allemand en portugais
6 – Portugais en croate
7 – Croate en polonais
8 – Polonais en bulgare
9 – Bulgare en catalan
10 – Catalan en albanais
11 – Albanais en croate
12 – Croate en danois
13 – Danois en africaans
14 – Africaans en biélorusse
15 – Biélorusse en coréen
16 – Coréen en finnois
17 – Finnois en letton
18 – Letton en néerlandais
19 – Néerlandais en tatalog
20 – Tatalog en galicien
21 – Galicien en hongrois
22 – Hongrois en estonien
23 – Estonien en gallois
24 – Gallois en grec
25 – Grec en indonésien
26 – Indonésien en irlandais
27 – Irlandais en Islandais
28 – Islandais en macédonien
29 – Macédonien en malaisien
30 – Malaisien en maltais
31 – Maltais en norvégien
32 – Norvégien en roumain
33 – Roumain en russe
34 – Russe en serbe
35 – Serbe en slovaque
36 – Slovaque en slovène
37 – Slovène en suédois
38 – Suédois en tchèque
39 – Tchèque en ukrainien
40 – Ukrainien en hindi
41 – Hindi en lituanien
42 – Linuanien en turc
43 – Turc en vietnamien
44 – Vietnamien en yiddish
45 – Yiddish en arabe
46 – Arabe en persan
47 – Persan en chinois
48 – Chinois en swahili
49 – Swahili en thaï
50 – Thaï en français
Résultat :
« Nspelings légende impôt que je rap ».
Alors que nous avions au départ :
« Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive ».
Henry Chiparlart (2009)
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire